Перевод статьи The Theme for 2013 is Like a Dragon Wrapped Around a ? Tsurugi


Тему 2013 года можно перевести как дракон обернутый вокруг ? Цуруги
Если вы хотите знать, как использовать Кэн, то делайте это так будто у вас вокруг лезвия обернутый дракон. Вот мой совет после изучения этого оружия в Японии. Позвольте мне объяснить как я пришел к данному выводу. В рамках этой темы, в 2013 году, мы изучаем прямой меч ? Цуруги и понимание того как можно его использовать. Сначала я не знал как им пользоваться, так как японское фехтование в основном посвящено двуручному, с односторонней заточкой, мечу. Но после моей недавней поездки в Японию подвергаясь символизму и практики использования этого оружия, я абсолютно поменял свое мнение. Когда я впервые увидел как Хатсуми сэнсэй использовал данное оружие, казалось, что он двигается как змея. Это заставило меня задуматься. 2013 год — является годом змеи. Как эти вещи могут сочетаться? Когда я был в Хомбу, и во время Куноити Тайкай, я видел много типов Кэна используемых в процессе обучения. Какой же из них мы изучаем в этом году? Я думаю, что ответ такой — все эти виды, но Хатсуми сэнсэй показал очень потрясающий экземпляр.

 

Мне сказали, что японские мастера, называют его ? ? ? Саньо кэн и использовали его только в качестве церемониального меча. Этот тип меча, также называемый меч ваджры (?? ? Конго-кен), или драгоценный меч (? ? Hoken), имеет не только невероятный символизм, но также свои истоки в боевых действиях. Как же его можно использовать в бою, спросите вы? Убийство змей! Например одна из историй происхождения ваджры родом из Индии. Бог Индра использовал ваджра, как его главное оружие. В Ведах, Индра использовал это оружие, чтобы сражаться и убивать змея асура Вритры в образе дракона. Индра стал известен как убийца первенца драконов. Пять направлений ваджра соответствуют пять элементов. Всего их шесть, но соединение по центру считают за одно направление. Также в виде меча, данный клинок использовали ямабуси или миккё священники, чтобы расчистить путь через сорняки или подлески. По легенде о происхождении Японии, меч прибыл в качестве подарков от богов, и он наделен силой убирать иллюзию. Брат Аматэрасу, Сусаноо, убитл восемь змей и отрезал однин из своих хвостов. Внутри его тела был ? ? ? Кусанаги но Цуруги, который является одним из трех священных сокровищ Японии. Вы найдете это лезвие, принадлежащим Фудо-мёо ? ? ??, Сэнью Каннон ?? ? ?, и Монью ?? на изображениях. Пару недель назад я наблюдал как Хатсуми сэнсэй нанес изображение змей на мечи и свитки учеников. Таким образом я думау это чувство у него в нутри. Я не мог не думать о данном символизме и чувстве когда на одгном занятии мы делали ката Хирю но кэн. В качестве летающего дракона выступал мой меч, а мой оппонент был обернут в свое заблуждение. Мой меч извивался был змеей и вокруг и между его руками чтобы выйти на технику Муся дори. Бьюсь об заклад, вы никогда не думали о драконах и змеях, когда делать Муся дори! Я тоже, до этого года. Должно быть хватит. Жму ваши руки.

 

Оригинал текста http://bujinkansantamonica.blogspot.fr/2013/04/the-theme-for-2013-is-like-dragon.html